Del 4: Afskeden
Mange Tårer, vil du gøre det for mig?
-Der fik du mere, end du troede. -Jeg husker ikke, hvad jeg troede.
-Til sagen. Vi har et problem. -Vi har ikke meget andet.
Agostina er Gus' datter.
Der må sørges ordentligt for hende. Det sky lder vi Gus.
Så det må du tage dig a f. Og også jeg.
Jeg kender dig og ved, du må ty gge lidt på det. Jeg venter.
Jeg går over og sørger for din hingst.
Vega.
Agostina Vega.
-Serena Vega var din mor... -Ja...!
Kvinden, du dræbte.
Hun stillede sig foran en bandit, der burde være død.
-Hun reddede sin brors liv. -En mand, der stjal...
...brændte huse, myrdede... på begge sider a f grænsen. Ja, selv sine egne.
Jeg fortryder intet fra den nat.
Skyd. Det havde han gjort.
Hvor var min far den nat?
l Bravo med høj feber e fter den kugle, din onkel skød i ham tre dage før.
Talte han med dig om min mor? Nogensinde?!
Ja, det mindes jeg, han gjorde.
-Hvad sagde han? -En hel del.
At han var forelsket i hende.
-Sagde han det? -Det sagde Gus om én hver anden uge.
Men denne gang mente han det. Vi talte ikke sammen i et år...
...e fter jeg havde fortalt, at hun stillede sig i vejen for min kugle.
Min onkel sagde, at han havde voldtaget hende.
Agostina... Hvem gav dig det navn?
Min mor.
Det siger dig alt, hvad du behøver at vide.
Vidste han...
Vidste han besked om mig?
l så fald havde vi to mødt hinanden for længe siden.
Her er ingen senge.
Ret hy ggeligt i betragtning a f, at stedet er Woodrows.
De har været her i over et år og sover stadig på gulvet.
Her er et tag... og de har ly for vinden. Sådan da.
Sørgeligt.
-En ting kan du regne med, Clara. -Hvad?
Jeg skal nok sørge for, at du får en seng.
Jeg s yntes, l burde vide det...
Jeg har fået en ny partner. Nemlig...
Datteren a f Augustus McCrae.
Det er dejligt. Dejligt.
Det var så det.
Det må jeg nok sige...!
Du skal vel også gå nu.
Mine damer...
Hvor lang tid tager det mon at by gge et hus?
Jeg havde et hus, til l lavede det til et hjem for enker og forældreløse.
Jeg mener et rigtigt hus. Som det, Clara havde.
-Du har dy gtige folk her. -Snarere en masse munde at mætte.
Musikken er dejlig beroligende. lndrøm det.
Det indrømmer jeg ikke. Og du vil heller ikke have mig til.
-Hvad mener du? -l så fald var diskussionen slut.
Og jeg kunne måske få sovet lidt.
Nej.
Nej, ikke her.
Du skal være hos kvinderne. lnde i huset.
Varmt i huset.
Gå derind.
Gå nu.
Godt, som du vil.
Sikken nat, Woodrow.
Hvor mange stjernes er der mon?
Hvis du vil tælle dem... skal du pokkerme gøre det stille.
Tag dem.
-Det er Daly og Logan! -Lad dem løbe.
-De skød to a f vore mænd. -Vi kan ikke risikere flere.
-Vi kan ikke e fterlade Daly og Logan. -Newt! Du hørte, hvad jeg sagde.
Ja, det er ham.
-Jeg hørte, han var flyttet nordpå. -Hvem?!
Cherokee Jackson. En morder...
...fra indianerterritoriet.
-Hvad med vore køer? -Vi har mange køer, Newt.
l mænd betyder meget mere for mig. Kom, vi må bringe de to hjem.
Newt.
Du dømmer måske hårdere end jeg.
Skal jeg bare glemme det, vi lige så? Du vil ikke have, jeg bestemmer her.
Du vil have retfærdighed. Også jeg. Men det skal foregå e fter regler.
Når guvernøren hører, at der er en lovløs på fri fod-
-tvinges han til at støtte min plan om en milits.
Så får vi den orden, vi har brug for.
-Hjemme lavede vi selv reglerne. -Du skal se bredere på det.
Vi skal opstille regler for et helt territorium.
Ja, vi kunne have fanget de fyre og lynchet dem.
Men hvad med de næste kvægty ve? Og de næste... og så videre.
Vi må benytte situationen til at skabe en præcedens-
-der ikke vil glemmes i min levetid. Måske heller ikke i din.
-Forstår du ikke det, Newt? -Jeg forsøger.
God mand.
Du er en god mand...!
Bliv siddende!
Hæng på!
Hun rider lige så godt som mændene, far.
Helt sikkert.
Måske endda bedre.
Godt...
Og også med større respekt.
-Respekt? For en hest? -Javist.
Vil du have en flink hest, vær flink. Skal den blive try g, vær selv try g.
Hesten kan lide, man sidder bestemt. Med en nervøs rytter...
-...ved den ikke, hvad den skal sige. -Heste ''siger'' ikke noget, far.
Det gør de helt sikkert.
Sniger du dig ud en sen a ften, uden at hestene aner noget-
-hører man dem have lange samtaler, de kan endda skændes. Det passer.
Jeg kendte engang en hest, der skrev digte.
Jo! Den kunne ikke stave, men det rimede fint.
-Du laver grin med os, far! -Nej, da!
July!
-Vil du prøve den næste? -Venter der en grim overraskelse?
Kom.
C ompadre... Kom med ''Cloudwatcher''.
-Er du parat til det her? -Det gør jeg vist bedst i.
Jeg er ikke kommet her for at leve gratis.
Vi må se, om vi kan sænke hovedet på ham.
Held og lykke.
Han har noget at bevise. lsær e fter at have set dig ride.
Jøsses...!
l, mine herrer, har arbe jdet hårdt for at bringe velstand til Montana.
Men vi har fået en plage at trækkes med.
Før var det nogle få sultne indianere, der stjal vores dyr.
Nu er det de lovløse, der tager dem helt op til Missouri Breaks-området-
-sletter brændemærkerne og sælger dyrene i Canada.
Og endnu værre er nyby ggerne, der for mig er det samme som kvægty ve.
Den slags, der har et dusin dyr det ene år og hundrede det næste.
Det er enten flittige køer...
Eller flittige mænd.
Til sagen. Tre dusin dyr blev stjålet fra mig i går.
Og to gode mænd blev skudt, da det skete.
Jeg er inderlig træt a f det, mine herrer. Nu bør der handles!
Til sagen...
Alle bør have en kopi a f denne liste.
Jeg beder Dem alle se omhy ggeligt på hvert enkelt navn på listen.
Jeg kan ikke se formanden på Hat Creek på listen.
Woodrow Call er ikke kvægty v.
Men han står der ikke. Hvorfor ikke?
Call er Texas Ranger. Eller v ar det.
Vi har ganske vist ha ft v0re 0pgør-
-men jeg er overbevist om, at når tiden er inde, slutter han sig til os.
Det er bare det, at han er meget egenrådig.
Alt er under kontrol.
Og kaptajn Call? Vil De virkelig udelade ham på listen?
Det, der står på spil her, er langt vigtigere end en enkelt mand.
De sagde, ingen skulle stå udenfor, uanset hvad vi iværksætter.
Netop. Men når aktionen går i gang, vil alle de ua fhængige...
...også kaptajn Call, komme ind under vores beskyttelse.
Og de vil hurtigt indse, at uden den beskyttelse kan de ikke overleve.
Når Montana først er blevet en selvstændig delstat-
-vil Alliancen kunne styre prisen på oksekød-
-distributionen med de nye jernbaner-
-og dem, der sidder på magten.
Mine herrer. Skål for Alliancen.
-For Alliancen...! -Nemlig.
Kvinder er pudsige. Man fører dem tværs over landet på hestery g.
Og når man når frem, forventer de at sove på madras, ikke jordgulv.
-Tager du til byen e fter madrasser? -Jeg vil bestille madrasser...
...og diverse andet til at indrette et hjem.
Køb madras, hvis du vil. Men sæt dem ikke på Hat Creeks konto!
Og styr uden om kjolebutikkerne i byen. Jeg vil ikke miste dig.
Jeg kan ikke forlade gruppen. Her må være en, der forstår sig på kvinder.
Arbejdshandsker, ja.
Rædsomt, som visse får s ympati for hinanden. lkke også, Woodrow?
-Hvad vil du sige? -lngenting.
Woodrow. Der er noget, jeg vil have på det rene.
Kom, skynd dig.
Jeg ved, at Gus bar størstedelen a f sky lden for, at du forlod Newt.
Da du måtte bringe ham hjem til Texas.
Man kan altid finde en død mand at give sky lden.
Gus tvang dig a f sted. Hvis du var blevet, var Newt ikke kommet i knibe.
Hvis jeg var blevet, var Newt ikke blevet sat på en prøve.
Han bestod ikke prøven.
Du var fair over for Gus' pige. Det glæder mig inderligt.
Som om Gus vil række ud fra graven og rydde op e fter sig.
Det var ikke kun din sky ld.
Men Gus er her ikke og kan ikke få sky lden.
l smerten over...
...at miste ham...
...ser jeg nok kun hans bedste egenskaber.
Jeg er glad for, at din fjendtlighed har lagt sig.
Hej, piger. Vil l med ind til byen?
Og købe bolcher? Spis ikke for mange, så bliver l tykke som jeg.
l skal ikke være tykke som Cholo. Pas godt på mine piger.
Mr Walker, gør det noget, jeg rider hjem og beder én om at følge med?
Agostina? Gør du det, July. Det er på tide, du tager mod til dig.
Vil Martin bytte plads med mig?
-Har jeg noget at skulle have sagt? -Hvad ville du sige?
Jeg er bange for mænd som dig.
Bange? Hvorfor det?
Visse mænd skræmmer en kvinde.
-Det kan ikke være godt. -Jo, måske.
-Jeg har aldrig været sikker. -Vi skulle måske finde ud a f det.
Det er længe siden, en mand har fået mig til at le.
Rid hjem, July! Hent Woodrow!
Mor!
-Mor...! -Bliv liggende, Betsey!
Mor!
-Sally! -Nej...!
lnd bag vognen!
Mor...!
Rør dig ikke.
Lig stille, piger.
Er de færdige?
Mor...!
Mor!
-Mor! -De er døde.
Får vi byttet?
Skynd jer.
Rid...!
Mor...!
De kommer herhen.
Jeg troede, du ramte ved siden a f!
Clara...
Åh, gud... dø ¡kke.
Se derovre.
Jeg er større end din far.
Hvor sød.
Det er spiseligt.
Det var nok til mig.
-Det ser godt ud, lsom! -Det sværeste er overstået.
Kaptajn!
Kaptajn...!
Vi faldt i et baghold.
-Hvor er de? -De lå i baghold i klø ften.
Af sted, drenge.
Det er forfærdeligt, kaptajn.
Martin!
Kom her, lille ven.
Mor...!
Hun lever. Hun lever!
Hent vognen, vi må køre dem hjem til huset.
Cholo er her nu.
Mor?
Hun er såret. Vi hjælper hende. Cholo er her.
Kaptajn...
Han gjorde et udfald mod ham, der dræbte ham.
Og han ramte ham. Blodsporet fører herhen.
Pea...
-Ja, kaptajn? -Bed drengene om...
...at se e fter Clara. Vi rider videre. Den hund skal ikke slippe fra os.
Vi gør det her færdigt for dig, Ranger Walker.
Pas på, du ikke havner på halen.
Kast sækken over hovedet på ham.
-Hvem er Newt? -Hvad er der?
Mr Dunnegan beder dig komme. Jeg må have en ny hest.
Frank, en hest til manden. Sørg for den her. Hvad er der sket?
De lovløse.
-Tiden er kommet, Newt. -Ved du, hvem det var?
Den samme mand, som vi tror, skød vore to.
Alle mand skal have våben og forråd til en uge. Om en halv time.
-Hvor skal vi hen? -Vi skal stoppe denne ødelæggelse.
-En halv time. -Javel, sir.
Hvem gør sådan noget? Det kan ikke være almindelige kvægty ve. Aldrig!
Ådselgr¡bbe.
-En painthorse... -Der er han.
-Så langt nordpå? -Det er ham, kaptajn.
Den satan dræbte min bror.
Hvis han når bjergene, kan han holde os stangen.
-Jeg skal bruge en ekstra hest. -Jeg har kun en...!
Stigbøjlen, Pea.
-Er det ham Cherokee Jack? -Det tror jeg bestemt.
Der kommer han.
Kaptajn.
Dette havde han på sig.
Penge...
-Til børnene, fra onkel lsaac. -Jeg kan ikke. Det er blodpenge.
Gør en ende på det nu.
Når jeg har hørt det, jeg vil, ja.
Han kommer...!
Han kommer!
Mr Dunne gan kommer!
Hvad er det her?
Delegationer fra alle rancherne i Alliancen.
Det ligner en hær.
Ja.
Pea?
Vi fik Cherokee Jack.
Jeg har en besked til kvinderne.
Din mor? Hun sover, min skat.
-Far. -Si, papa.
Hvem kommer der?
Pea Eye.
Frue... Kaptajnen siger, kvinderne skal tage til fortet. Straks.
-Hvor er lsom? -Han og kaptajnen vil stoppe Dunnegan.
-Vi har bedt nyby ggerne om hjælp. -Og Cherokee Jackson?
Han er i helvede nu, frue.
Juana!
Billy!
Hent mit gevær.
-Støtter guvernøren dig i dette? -Ja, hvis det er vores dyr derinde.
Jeg søger Warren Raab.
Det er mig.
Gregor Dunnegan.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg har hørt, at du har solgt dyr, der er mine.
Det er løgn.
Så har du vel intet imod, at vi kigger på dine kreaturer?
Bliv her!
Værsgo.
Den der er vores.
Og også den...!
Umuligt!
-Jeg har aldrig set det dyr før. -Du kender stra ffen for kvægty veri?
Jeg har ikke gjort noget!
Far...!
Billy!
Pas på! Drengen har et gevær!
Tag det roligt. Stop...!
Skyd ikke!
Han er kun en dreng...
Han har ret. Sænk våbnet.
Han er kun en dreng.
Far...!
Nej. Åh, nej...!
-De er på vej op gennem passet. -l bliver her.
lsom...
Der er mange skydegale...
Her kan vi holde stand så godt som noget andet sted.
Ja.
De kommer!
Kom herhen!
Jeg rider dem i møde. Sker der mig noget-
-så lad de fleste a f dem kommer over bakketoppen, før l kaster dynamitten.
Ellers advarer l dem bare.
Bragene skaber forvirring. Affyr det hurtigt og rid så væk.
Hvis der kommer andre nyby ggere, så slut jer til dem. Held og lykke.
-Ja, held og lykke. -Held og lykke, kaptajn.
Kaptajn.
Jeg rider med dig.
Nej, Pea. Støt mændene her.
Javel, sir.
Bliver jeg dræbt...
...så grav mig ned hvor som helst. Det er godt nok.
Javel, sir.
Det er kaptajn Call.
Kolonne, holdt!
Spred jer.
Du kommer ikke længere, Dunnegan.
Hvorfor ikke?
En morder, Cherokee Jack, fortalte, du betalte ham for at dræbe mine folk.
En forbandet løgn.
Han fik det her a f dig som betaling!
Jeg a fskyer dig, Dunnegan. At myrde bare for lidt mere græs. Sørgeligt!
-Du aner ikke, hvad ''sørgeligt'' er. -Jo, det tror jeg nok.
-Jeg stiller dig til ansvar. -Helt ærlig...
Hvad du tror, spiller ikke længere nogen rolle. Flyt dig!
Jeg tæller til tre. Kast dit våben på jorden eller få en kugle i hjertet.
-Og hvad med alle mændene her? -Uden hoved rasler halen ikke mere.
-Du er en tåbe. -En...
Newt...
-Han ly ver over for dig, knægt. -Kaptajnen ly ver ikke.
-Mener du da, at je g gør det? -Ja! Pungen er din . Jeg husker den.
Jeg vil selv dræbe dig om nødvendigt.
-To! -Jeg...
Jeg har nogle oply sninger her.
Kaptajn!
Kast jeres våben!
Det er vore folk.
De må bøde for, hvad de har gjort.
Mr Thompkins, hvis du vil have lov og orden, må det begynde med dig.
-De kan umuligt tro... -En...!
-De bilder Dem vel ikke ind... -To...!
Hvis vi overgiver os, forlanger vi en regulær rettergang.
l skal nok få jeres rettergang.
Sig til de andre, at det er slut.
Gideon Walker Død september 18 7 8
Mange Tårer Død september 18 7 8
''Hav barmhjertighed med mig, Herre-
-thi min sjæl har tillid til Dig.''
''Under Dine vingers sky gge søger jeg tilflugt-
-til disse ulykker er ovre.'' Amen.
Gideon...
Jeg har talt med Cholo og pigerne.
-Vi tager tilbage til Ogallala. -l er velkomne til at blive her.
Jeg føler mig velkommen. Tak.
Men den smule, livet har lært mig, har jeg lært på den hårde måde.
Man kan ikke fly gte fra asken. Man må by gge det nye op fra asken.
Venter du og ser de første føl?
-Vi vil helst nå tilbage før frosten. -Jeg lader Pea Eye og nogle mænd...
...føre jer sikkert tilbage.
Woodrow.
Patron?
Vay a con dios, patron.
Han vil stadig ikke snakke.
Det må du bære over med. En mand med så tungt ansvar som kaptajnen...
-...har brug for lidt tid alene. -Ja, det har han vel.
Så længe jeg har kendt Woodrow Call, har han styret skuden.
Tænk på alle de spørgsmål, han har stået overfor i sin levetid.
Alle de problemer, folk er kommet til ham med.
lkke så sært, at han ville væk fra Texas.
Og hvordan går det, så snart han kommer hertil? Flere problemer.
Og hvem henvender alle sig til?
Er det folk, der giver ham problemer, eller opsøger han problemerne?
Det er nok underordnet.
Så længe han tackler dem. Et problem ad gangen.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Da jeg red tilbage fra klø ften...
Jeg ville bede dig følge med ind til byen. Du ved, med os...
Men så kom overfaldet.
July... ''Os''?
Med ''os''?
Ja... Ja, med mig.
Ja, med mig!
-Du vendte dig imod ham. -Jeg var nødt til det.
Hvorfor?
Kendte du hans planer? Rigtigt? Alliancen...
-Og du? -Jeg burde have vidst det.
Jeg ved, hvad han sagde, men lagde ikke denne betydning i det.
Jeg havde aldrig forestillet mig det her. Aldrig.
Han var god mod mig. Jeg prøvede aldrig at se noget andet.
-Bliver du boende her? -Ja.
Du vil ikke tage imod det, han tilbød dig, vel?
Han ville nok trække tilbuddet tilbage, sådan som det er gået.
Det står ved magt.
Nej.
Farvel.
Gå ad helvede til, Newt Dobbs!
-Ude at lede e fter nogen? -Jeg har fundet ham.
-Fik l talt ud? -Så godt det lod sig gøre.
-Vi har sagt hårde ord til hinanden. -Ja, sir.
-Det fortryder jeg. -Også jeg.
-Og en del forblev usagt. -Det er forbi nu.
Nej, det er ikke.
Din mor Maggie...
Gus... Han sagde, jeg svigtede hende. Det ville jeg aldrig indrømme.
-Det er længe siden, kaptajn. -lkke for mig.
Jeg er ked a f, jeg ikke har kendt hende.
Det handlede ikke om dig, men om mit s yn på mig selv. Mine mangler.
Du har valgt et godt sted, kaptajn.
Her er meget at gøre. Du forstår dig på heste, næsten så godt som jeg.
Jeg drager videre, kaptajn.
Det her er din drøm.
Hvorfor skulle det ikke også være din?
Fordi jeg ligesom du ikke kan leve et liv, du ikke selv har bestemt.
Det forstår jeg nu.
Jeg vil bede dig hilse Pea Eye-
-og drengene og sige dem tak for alt. Dette skal ikke være et farvel.
Tiden er kommet, kaptajn.
Ja, det er den vist.
Newt...
Dobbs, det var din mors navn.
Call...
...er et skotsk navn, har jeg fået at vide.
Der er aldrig nogen, der har bragt vanære over det, så vidt jeg ved.
Vil du have, je g skal forlade alt det, je g har her-
-for et fast jo b o g fast løn...?
Kapta jnens c iviliserede verden ...er ikke no get, vi deltager i!
O g luderen Maggie, du fik et barn med. Hv ad hed han? New t, ikke?
Mener du, at Jake er min far?
Hellere ham end dig! Jake vidste, at folk kan be gå fe jltagelser.
Som min mor, da hun skabte mig.
Pigtråd trækker en grim skillelin je.
Æresfølelsen, der binder New t til Dunne gan... den gav du ham.
Man kan ikke fly gte fra asken. Man må by gge det ny e o p fra asken.